1
00:01:33,750 --> 00:01:35,499
Eli Cheng, spazzatura!
2
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
Promettilo a te stesso!
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Studia di più!
4
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
Entra in HKU, ok?
5
00:01:41,917 --> 00:01:43,500
SÌ!
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,166
Possiamo sempre discutere le cose.
7
00:02:24,167 --> 00:02:27,708
Non ce n'è bisogno
per diventare fisico.
8
00:02:28,167 --> 00:02:30,166
Se c'è qualcosa sul tuo
mente, puoi dirmelo.
9
00:02:30,167 --> 00:02:32,416
Puoi anche dirlo al tuo
la tua famiglia o i tuoi amici,
10
00:02:32,417 --> 00:02:35,500
ma non puoi semplicemente spingere
qualcuno dalle scale.
11
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
Stai bene?
12
00:02:43,042 --> 00:02:44,583
VanGogh.
13
00:02:45,292 --> 00:02:47,166
Ecco come è il tuo
gli amici ti chiamano,
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,374
quindi chiamo anch'io
anche tu Van Gogh.
15
00:02:49,375 --> 00:02:52,374
A volte insegnanti e
anche gli studenti possono essere amici.
16
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
Non sono miei amici.
17
00:02:54,625 --> 00:02:55,792
Neanche tu lo sei.
18
00:02:56,417 --> 00:02:59,749
Per favore chiamami:
19
00:02:59,750 --> 00:03:01,167
Vincenzo.
20
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
Ok, Vincenzo.
21
00:03:13,208 --> 00:03:17,125
Cosa è successo qui
può procurarti un demerito.
22
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Che ne dici di andare a scrivere?
una lettera di scuse?
23
00:03:21,917 --> 00:03:24,166
Di' che ti dispiace
per aver fatto del male agli "altri".
24
00:03:24,167 --> 00:03:26,167
Non ce n'è bisogno
trovare mia "madre".
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Non è a Hong Kong.
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Rimani concentrato!
27
00:03:31,917 --> 00:03:33,791
Ho detto che dovresti scrivere
una lettera di scuse.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,125
Di' che ti dispiace.
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,749
Posso quindi dirlo
Preside, sei dispiaciuto,
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,957
e forse possiamo
evitare il demerito.
31
00:03:41,958 --> 00:03:43,250
Non ce n'è bisogno!
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
Preferirei avere un demerito.
33
00:03:47,208 --> 00:03:50,250
Bethany, portalo qui
l'ufficio del Preside.
34
00:04:05,417 --> 00:04:08,791
Tesoro: "È il
ippopotamo a casa tua?
35
00:04:08,792 --> 00:04:11,417
Lo rivoglio indietro. Hai tu
firmato le carte del divorzio?"
36
00:04:43,625 --> 00:04:47,666
"...voglio lasciare questo mondo"
37
00:04:47,667 --> 00:04:50,499
Il custode ha detto di aver trovato
la lettera intorno alle 18:00
38
00:04:50,500 --> 00:04:51,999
Era dopo l'orario scolastico,
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
quindi non siamo riusciti a capire
chi ha scritto questo.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,499
Scopriamo quale studente è
alle prese con la salute mentale,
41
00:05:01,500 --> 00:05:05,999
e chiedi a quello studente di farlo
chiedere aiuto ad Halena.
42
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
È difficile da insegnare
i ragazzi di oggi...
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,999
Sono così fragili e ora lo sono
minaccia di buttarsi giù da un edificio?
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
"Non valgo niente per nessuno..."
45
00:05:11,792 --> 00:05:17,792
Ciò che mi preoccupa di più è
che gli studenti possano seguire l'esempio.
46
00:05:26,583 --> 00:05:31,042
"Non valgo niente per nessuno..."
47
00:05:35,125 --> 00:05:38,374
Comunque lo consiglio
manteniamo questo segreto.
48
00:05:38,375 --> 00:05:41,457
Si avvicina l'esame pubblico
tra qualche mese...
49
00:05:41,458 --> 00:05:43,624
Se le parole si diffondono
fuori, temo...
50
00:05:43,625 --> 00:05:45,457
influenzerà il
emozioni degli studenti
51
00:05:45,458 --> 00:05:48,207
e anche il loro
progresso accademico.
52
00:05:48,208 --> 00:05:53,041
Dobbiamo andare sotto il tavolo e
scoprire chi ha scritto la lettera
53
00:05:53,042 --> 00:05:55,166
senza pubblicamente
parlando di questo.
54
00:05:55,167 --> 00:06:00,042
Prima di scoprire chi era,
non c'è molto che possiamo fare.
55
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
Ci sono volte in cui si ottiene
confuso con le proprie emozioni.
56
00:06:03,042 --> 00:06:05,041
Siamo stati tutti lì
prima, no?
57
00:06:05,042 --> 00:06:08,083
Quando ero giovane, io
era anche lui un misantropo.
58
00:06:09,083 --> 00:06:11,124
Speriamo che questo sia stato solo un...
59
00:06:11,125 --> 00:06:14,250
pezzo plagiato di
lavorare da Internet.
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,499
In realtà è ben scritto.
61
00:06:16,500 --> 00:06:18,249
Anche gli studenti di
la mia classe d'élite
62
00:06:18,250 --> 00:06:20,082
potrebbe non essere in grado di farlo
scrivilo in modo eloquente.
63
00:06:20,083 --> 00:06:23,207
Forse non è così
disperato come pensiamo.
64
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Non sei così disperato come pensiamo?
65
00:06:26,417 --> 00:06:29,082
Tu pensi a questa lettera, cazzo
è stato copiato da Internet?
66
00:06:29,083 --> 00:06:30,207
Pensi che sia tutto uno scherzo?
67
00:06:30,208 --> 00:06:32,417
E se fosse reale?
68
00:06:33,083 --> 00:06:35,291
Come hai detto, l'esame sta arrivando
tra qualche mese.
69
00:06:35,292 --> 00:06:37,541
Cosa succede se durante il congedo di studio,
70
00:06:37,542 --> 00:06:39,708
lo studente salta
fuori dall'edificio?
71
00:06:40,250 --> 00:06:42,082
Uno studente sta per
suicidarsi!
72
00:06:42,083 --> 00:06:43,499
Come osi dire queste stronzate?
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Tu sei il vice preside,
per l'amor del cielo!
74
00:06:46,083 --> 00:06:47,667
Signor Cheng?
75
00:06:50,333 --> 00:06:52,499
Sei rimasto in silenzio
tutto questo tempo.
76
00:06:52,500 --> 00:06:54,542
Qualche pensiero?
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,124
Suggerisco di cercare aiuto
da uno studente affidabile.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,749
Dopotutto, noi
gli insegnanti non lo sapranno
79
00:07:02,750 --> 00:07:06,083
gli studenti altrettanto profondamente
come si conoscono.
80
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
Oggi ho guardato
intorno all'aula.
81
00:07:36,708 --> 00:07:39,250
Non c'era nessuno che
Non potevo lasciar andare.
82
00:07:39,458 --> 00:07:43,125
Voglio solo che lo facciano
notare che me ne sono andato
83
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
senza giudicarmi.
84
00:07:45,167 --> 00:07:47,208
Anche il mio ex ragazzo
non lo sapevo.
85
00:07:47,458 --> 00:07:51,208
Sono stufo di questa vita
la maggior parte delle volte.
86
00:07:51,417 --> 00:07:53,457
Illuminerei un
poco quando sono innamorato,
87
00:07:53,458 --> 00:07:56,332
che è stata l'unica volta
Potrei lasciare questa sensazione.
88
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
Ma nessuno dovrebbe condividere
questo peso con me.
89
00:08:04,458 --> 00:08:06,374
Alcuni dei compagni di classe
chi mi conosceva...
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
potrebbe essere turbato per un giorno o due.
91
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Alcuni insegnanti potrebbero
piangere per una settimana o giù di lì.
92
00:08:12,208 --> 00:08:15,041
Mia madre potrebbe trovarlo difficile
da prendere per qualche anno,
93
00:08:15,042 --> 00:08:17,416
ma ha mio padre con sé.
94
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Tireranno
alla fine.
95
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Alcune persone
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,207
sono curioso di sapere come
le cose andranno a finire.
97
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Sono in grado di persistere
in brutte situazioni,
98
00:08:27,167 --> 00:08:29,041
vivilo...
99
00:08:29,042 --> 00:08:30,750
e proseguire il loro viaggio.
100
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Non sono quel tipo.
101
00:08:33,708 --> 00:08:37,042
Non significa niente per me come
il mondo risulta essere.
102
00:08:37,583 --> 00:08:40,167
Sono solo esausto della vita.
103
00:08:41,167 --> 00:08:42,667
non riesco a dormire,
104
00:08:43,042 --> 00:08:46,167
e sono esausto solo a pensarci
di porre fine alla mia vita.
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,541
Non importa come
una relazione è buona.
106
00:08:48,542 --> 00:08:50,500
Si deteriorerà nel tempo.
107
00:08:51,042 --> 00:08:55,458
Criticare e ferire ciascuno
altro è tutto ciò che ci resta.
108
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Non valgo niente per nessuno.
109
00:08:58,458 --> 00:09:00,457
sarei facilmente dimenticato
110
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
ed è per il meglio.
111
00:09:08,417 --> 00:09:10,042
Inteso.
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,042
Ma il signor Cheng,
113
00:09:12,542 --> 00:09:15,125
Perché dovresti credere?
è una ragazza che l'ha scritto?
114
00:09:15,333 --> 00:09:19,375
Ha scritto di lei
ex fidanzato nella lettera.
115
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Halena, possiamo mostrarglielo?
116
00:09:25,250 --> 00:09:28,167
Anche così, potrebbe anche essere un maschio.
117
00:10:00,042 --> 00:10:06,292
"Non valgo niente per nessuno.
Sarei stato facilmente dimenticato."
118
00:10:43,333 --> 00:10:45,124
Caro diario,
119
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
il mio nome è Eli Cheng.
120
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Sono il tuo nuovo proprietario.
121
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
Ho deciso di scrivere un
ingresso tutti i giorni da oggi.
122
00:10:51,542 --> 00:10:53,207
Perché ieri,
123
00:10:53,208 --> 00:10:57,333
Sono andato con i miei genitori a guardare
mio fratello si esibisce a scuola.
124
00:12:35,375 --> 00:12:38,500
Non incolpare il tuo
fallimento sulle disgrazie.
125
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
Sono nato povero.
126
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Ma,
127
00:12:42,626 --> 00:12:45,417
Ero più laborioso
rispetto ai ragazzi ricchi.
128
00:12:45,625 --> 00:12:48,625
Le opportunità favoriscono
le menti preparate.
129
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Il duro lavoro potrebbe non esserlo
portarti il successo,
130
00:12:52,333 --> 00:12:55,625
ma la pigrizia sicuramente
porta al fallimento.
131
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Grazie!
132
00:13:00,458 --> 00:13:02,207
Grazie, Presidente di
la nostra associazione ex-alunni:
133
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Avvocato senior, signor Hung Cheng.
134
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Per favore, fai anche un giro
di applausi alla moglie,
135
00:13:08,375 --> 00:13:09,624
Signora Heidi Cheng,
136
00:13:09,625 --> 00:13:12,207
che ne ha donati cento
mille dollari a
137
00:13:12,208 --> 00:13:15,125
l'"Evento scolastico congiunto:
Cammina per milioni".
138
00:13:30,625 --> 00:13:33,499
Che spettacolo, Alan!
139
00:13:33,500 --> 00:13:35,624
Spero che possa tenere il passo
questo standard a livello accademico
140
00:13:35,625 --> 00:13:38,374
e studia alla HKU, come Felix.
141
00:13:38,375 --> 00:13:42,207
Sta andando alla grande, sempre
tra i primi tre della classe.
142
00:13:42,208 --> 00:13:44,292
Assicurati di mantenerlo
fino all'Università.
143
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Signor Preside, qualche consiglio
su come allevare un bambino brillante?
144
00:13:48,583 --> 00:13:52,541
Felix ha questa abitudine
scrivendo il suo diario ogni giorno.
145
00:13:52,542 --> 00:13:55,999
Mi ha davvero aiutato
i suoi studi linguistici.
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,124
Lo mostrava spesso
dimmi cosa ha scritto,
147
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
che ha arricchito il nostro
rapporto padre-figlio.
148
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Sembra che dovresti
inizia a scrivere il tuo diario
149
00:14:03,542 --> 00:14:04,582
e condividilo con noi,
150
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
va bene?
151
00:14:06,375 --> 00:14:08,541
Mamma, la tua tazza d'acqua.
152
00:14:08,542 --> 00:14:10,500
Grazie, Eli.
153
00:14:14,208 --> 00:14:15,542
È "vetro"!
154
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
Eh?
155
00:14:18,583 --> 00:14:21,416
È un "bicchiere" di
acqua, non "tazza"!
156
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
Non parlare inglese se tu
non conosco la lingua
157
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
Che pezzo di spazzatura!
158
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
"PIRATA"
159
00:14:39,542 --> 00:14:42,333
"Resisti!"
160
00:14:45,375 --> 00:14:48,874
"Un giorno diventerai
la persona che vuoi essere...
161
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
Non arrenderti!"
162
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
Hai firmato la ricevuta di ritorno.
163
00:15:13,625 --> 00:15:16,625
Non osare dirlo
non è una tua idea
164
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Dove diavolo sarebbe?
hai i soldi?
165
00:15:20,208 --> 00:15:21,624
Vuoi il tuo credito
carte cancellate?
166
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Te l'avevo detto che era un
malinteso...
167
00:15:24,542 --> 00:15:27,416
Nostro figlio ha scritto il mio
nome invece del tuo.
168
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
Ho appena firmato la restituzione
scivola mentre me li dà.
169
00:15:29,917 --> 00:15:30,957
Pensi che io sia un idiota?
170
00:15:30,958 --> 00:15:32,624
So cosa stai facendo.
171
00:15:32,625 --> 00:15:34,624
Perderesti mai delle occasioni
rubare i riflettori?
172
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Se non mi credi,
non c'è niente che posso dire.
173
00:15:37,417 --> 00:15:39,125
Non ho finito!
174
00:15:41,542 --> 00:15:43,083
Pensi di essere così eccezionale?
175
00:15:44,083 --> 00:15:45,457
Ricorda questo,
176
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
Possiedo tutto in questa casa!
177
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Non!
178
00:15:52,668 --> 00:15:55,207
Non osare pensare di avere
un altro bambino ti salverà!
179
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Per favore!
180
00:15:56,084 --> 00:15:57,541
Siamo fortunati ad avere
uno che sia intelligente.
181
00:15:57,542 --> 00:16:01,417
E se partorissi?
ad un altro idiota!
182
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
Di cosa stai piangendo?
183
00:16:02,668 --> 00:16:04,082
Pensi che sia facile
essere il capofamiglia?
184
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
Sono io che faccio soldi!
185
00:16:05,167 --> 00:16:06,667
E non ho ancora versato una lacrima!
186
00:16:16,667 --> 00:16:18,333
Perché non dormi?
187
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
Leggere fumetti?
188
00:16:29,542 --> 00:16:30,292
Leggere fumetti?
189
00:16:30,293 --> 00:16:31,458
Leggere fumetti!
190
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Leggere fumetti!
191
00:16:36,292 --> 00:16:36,958
Leggilo!
192
00:16:37,208 --> 00:16:38,667
Leggilo!
193
00:16:49,792 --> 00:16:53,167
"Resisti lì!"
194
00:17:25,750 --> 00:17:27,332
Sì...
195
00:17:27,333 --> 00:17:32,375
Continua a dormire. Sarai di più
concentrato dopo aver riposato abbastanza.
196
00:17:37,167 --> 00:17:39,042
NO! Devo alzarmi!
197
00:17:40,667 --> 00:17:42,958
Guardati,
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,916
sembra che tu lo abbia fatto
ho avuto una brutta giornata per i capelli.
199
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
Capriccio!
200
00:18:00,333 --> 00:18:01,792
Vuoi comprarlo?
201
00:18:32,417 --> 00:18:34,374
Ha detto il preside Grasso
202
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
scrivere in un diario può
rendimi intelligente come suo figlio
203
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
e quindi in HKU.
204
00:18:40,167 --> 00:18:42,249
A partire da oggi, lo farò
scrivere ogni giorno,
205
00:18:42,250 --> 00:18:45,207
e spero che i miei voti lo facciano
migliorare sempre di più.
206
00:18:45,208 --> 00:18:48,125
Mio padre lo farebbe allora
smettila di picchiarmi.
207
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Da dove dovrei iniziare?
208
00:18:51,042 --> 00:18:52,917
Vorrei iniziare con
un'introduzione.
209
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
Caro diario,
210
00:18:54,542 --> 00:18:56,166
il mio nome è Eli Cheng.
211
00:18:56,167 --> 00:18:57,624
Sono il tuo nuovo proprietario.
212
00:18:57,625 --> 00:19:00,042
Ho deciso di scrivere un
ingresso tutti i giorni da oggi...
213
00:19:02,542 --> 00:19:07,333
Tieni duro! Un giorno crescerai
nella persona che vuoi essere.
214
00:19:07,542 --> 00:19:08,874
Ora che lo sei
tenere un diario,
215
00:19:08,875 --> 00:19:11,958
presto otterrai di più
di tuo fratello e tuo padre.
216
00:19:12,292 --> 00:19:15,624
E' possibile quando sei?
mi distrae sempre?
217
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
Stai zitto!
218
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Stai zitto! Cosa
è ora che sia adesso?
219
00:19:21,750 --> 00:19:23,624
Vai avanti e dormi.
Ti proteggerò.
220
00:19:23,625 --> 00:19:25,643
Il mostro sotto il letto
non oserebbe uscire.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,250
TU sei il mostro!
222
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
Ho contribuito a realizzare tutto questo.
223
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
La frittata è per la mamma.
224
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Giusto, tesoro,
225
00:19:48,708 --> 00:19:50,332
qualche novità dalla nuova scuola?
226
00:19:50,333 --> 00:19:52,499
Dick continua a chiederci se lo faremmo
trasferirmi a Kowloon Tong.
227
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Quale nuova scuola?
228
00:19:53,501 --> 00:19:55,624
Posso cambiare scuola? Grande!
229
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
E' tuo fratello, non tu.
230
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Quale scuola? Voglio
andare anche lì.
231
00:20:02,167 --> 00:20:03,666
Andrà a Wa
Scuola Primaria Sala.
232
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Voi?
233
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
Sei fortunato a poterlo fare
per restare dove sei.
234
00:20:11,042 --> 00:20:12,124
Mamma e papà
235
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
Lo prometto
236
00:20:13,375 --> 00:20:15,624
al prossimo esame...
237
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
entrerei in...
238
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
i primi dieci.
239
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
E se potessi farlo davvero?
240
00:20:27,917 --> 00:20:30,083
Allora fai ancora meglio.
241
00:20:40,250 --> 00:20:42,417
Entrare nella top ten
è troppo difficile per te.
242
00:20:42,625 --> 00:20:45,999
Che ne dici di questo? Se ottieni
tra i primi quindici della tua classe,
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,499
hai la stessa tasca
soldi come tuo fratello,
244
00:20:48,500 --> 00:20:51,292
e ve ne porterò due
Disneyland in California.
245
00:20:53,000 --> 00:20:55,374
Alan, devi aiutarmi
spingi tuo fratello, ok?
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Non puoi andare neanche tu se fallisce.
247
00:20:58,000 --> 00:21:00,792
Allora sicuramente
non andrà.
248
00:21:01,375 --> 00:21:04,957
Grande! Sono passate due
anni e tre mesi...
249
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
dall'ultima volta
siamo stati negli Stati Uniti.
250
00:21:08,000 --> 00:21:09,624
Il tuo calcolo per
queste cose sono così veloci.
251
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
Perché non sono i tuoi calcoli?
altrettanto bravo a livello accademico?
252
00:21:17,708 --> 00:21:20,958
Ecco i risultati
degli ultimi esami di Eli.
253
00:21:21,208 --> 00:21:25,666
Se la cavava abbastanza bene con il cinese,
ha segnato 61. Inglese, 54.
254
00:21:25,667 --> 00:21:29,625
Potrebbe fare di meglio
con la matematica però, 48.
255
00:21:30,625 --> 00:21:32,124
Allora qual è la sua classifica?
256
00:21:32,125 --> 00:21:36,624
Il 29 in classe, fino in fondo
lo stesso grado che ha...
257
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
Lascia perdere, so che non l'ha fatto
fare bene gli esami.
258
00:21:42,000 --> 00:21:45,917
Eli, fai normalmente?
senti molta pressione?
259
00:21:46,125 --> 00:21:47,625
Mi dispiace.
260
00:21:48,083 --> 00:21:52,000
La signorina Leung sta chiedendo se
senti molta pressione.
261
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
No... non lo so.
262
00:21:56,000 --> 00:21:59,457
Cosa studierai l'anno prossimo
sarà lo stesso di quest'anno,
263
00:21:59,458 --> 00:22:01,999
ma ne hai ancora bisogno
studiare duro.
264
00:22:02,000 --> 00:22:03,041
Va bene?
265
00:22:03,042 --> 00:22:04,582
Signorina Leung, cosa vuol dire...
266
00:22:04,583 --> 00:22:07,542
entro il prossimo anno
lo stesso di quest'anno?
267
00:22:09,042 --> 00:22:13,042
Eli ha detto di sì
ha informato i suoi genitori...
268
00:22:13,458 --> 00:22:16,124
Deve ripetere un anno...
269
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
e non può procedere
al grado successivo.
270
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Mi dispiace.
271
00:22:36,042 --> 00:22:38,083
Mi dispiace.
272
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Grazie per l'aiuto.
273
00:23:00,292 --> 00:23:02,707
Non menzionarlo. Abbiamo
ci conosciamo da così tanto tempo.
274
00:23:02,708 --> 00:23:04,083
Grazie.
275
00:23:04,667 --> 00:23:07,082
Alan, verrò a trovarti
te la prossima settimana.
276
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Ragazzi, siete tornati?
277
00:23:09,167 --> 00:23:10,667
Vieni qui, Eli.
278
00:23:12,083 --> 00:23:14,541
Questo è il preside Yeung di Wa Salle
Scuola Primaria. Vieni a salutarmi.
279
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
Salve, preside 'Leung'.
280
00:23:17,292 --> 00:23:20,291
Eli, Lina ti porterà
fuori a cena stasera.
281
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Trascorreremo del tempo
con il preside Yeung.
282
00:23:23,667 --> 00:23:25,374
E che mi dici di Alan?
283
00:23:25,375 --> 00:23:28,082
Il preside Yeung vorrebbe
per saperne di più su Alan.
284
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Prima vai a cena.
285
00:23:29,708 --> 00:23:31,458
Lina, portalo a cena.
286
00:23:35,583 --> 00:23:37,208
Prendi un boccone.
287
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
Mi dispiace... per favore, non farlo.
288
00:23:47,417 --> 00:23:51,124
Per favore, non... mi dispiace...
289
00:23:51,125 --> 00:23:51,667
Scappare?
290
00:23:51,668 --> 00:23:56,124
Per favore, non... mi dispiace...
291
00:23:56,125 --> 00:23:56,375
Scappare?
292
00:23:56,375 --> 00:23:57,125
mi dispiace...
293
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Scappare?
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,625
mi dispiace...
295
00:24:13,167 --> 00:24:14,958
Ascolta quello che hai appena suonato.
296
00:24:15,167 --> 00:24:16,750
Hai sentito il
differenza con Alan?
297
00:24:18,167 --> 00:24:19,542
Lo senti?
298
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Sì...
299
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
Signor Cheng, non lo è
come quello che pensi.
300
00:24:26,750 --> 00:24:29,667
Questa canzone è difficile
giocare anche per gli adulti.
301
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
La mano sinistra deve farlo
suonare le crome
302
00:24:32,292 --> 00:24:33,374
mentre il diritto sì
per suonare terzine...
303
00:24:33,375 --> 00:24:35,167
Come mai Alan può farlo allora?
304
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
Persone diverse lo hanno fatto
capacità diverse...
305
00:24:38,375 --> 00:24:41,417
Devi giocare a
tutta la canzone la prossima volta.
306
00:24:49,583 --> 00:24:51,207
Calmati.
307
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
"Rêverie" è davvero difficile.
308
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Non tutti possono giocare
fin dall'inizio.
309
00:24:54,292 --> 00:24:58,167
Ma papà ha già pagato
così tanti mesi per imparare.
310
00:24:58,375 --> 00:25:00,667
Alcuni mesi non sono poi così lunghi.
311
00:25:01,125 --> 00:25:02,542
È molto lungo.
312
00:25:14,042 --> 00:25:16,041
Tra tutti i miei studenti,
313
00:25:16,042 --> 00:25:19,166
Sei uno dei
ragazzi più laboriosi.
314
00:25:19,167 --> 00:25:20,499
E se lavorassi sodo?
315
00:25:20,500 --> 00:25:22,707
Non sono come il mio
fratello, che è intelligente.
316
00:25:22,708 --> 00:25:25,499
Ognuno è diverso.
317
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Voglio essere giusto
come mio fratello.
318
00:25:27,458 --> 00:25:29,124
Se posso correttamente
riproduci l'intera canzone,
319
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
significa che posso
essere un insegnante come te?
320
00:25:34,042 --> 00:25:36,166
Sarò un bravo
insegnante in futuro.
321
00:25:36,167 --> 00:25:38,541
Anche se i miei studenti passano
fanno i compiti tardi...
322
00:25:38,542 --> 00:25:40,374
o suonare male il piano,
323
00:25:40,375 --> 00:25:42,249
Non li punirei.
324
00:25:42,250 --> 00:25:44,249
chiederò loro...
325
00:25:44,250 --> 00:25:46,249
C'è qualcosa?
ti sconvolge? oppure...
326
00:25:46,250 --> 00:25:48,499
Cosa ti ha impedito di farlo
stai facendo i compiti?
327
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
Così.
328
00:25:50,542 --> 00:25:53,250
Non sono un insegnante a scuola,
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,707
ma penso che Eli...
330
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
crescerà fino a
essere un buon insegnante.
331
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Perché?
332
00:25:59,375 --> 00:26:00,458
Perché...
333
00:26:01,083 --> 00:26:02,499
ti preoccupi dei tuoi studenti.
334
00:26:02,500 --> 00:26:04,624
Credi di urlare
non è l'unico modo.
335
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
I tuoi studenti lo faranno
ascoltarti,
336
00:26:07,583 --> 00:26:09,542
perché li tratti bene.
337
00:26:13,250 --> 00:26:16,124
Facciamolo di nuovo.
Suoni la mano sinistra.
338
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
Giocherò la mano destra, ok?
339
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Mi piace davvero la signorina Chan.
340
00:26:53,000 --> 00:26:55,291
Anche se faccio ancora schifo
a suonare il pianoforte,
341
00:26:55,292 --> 00:26:58,374
con il suo incoraggiamento
e supporto,
342
00:26:58,375 --> 00:27:02,292
Credo di poter giocare a
presto tutta la canzone da sola.
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,167
Proprio come lei,
344
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
Posso diventare un buon insegnante.
345
00:27:50,208 --> 00:27:51,499
Non lo eri davvero?
coraggioso l'ultima volta?
346
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Sei muto adesso?
347
00:27:52,459 --> 00:27:54,207
Mangia il fango, Van Gogh!
348
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Perché sei così silenzioso?
349
00:27:56,125 --> 00:27:57,249
Hai una piccola combattività dentro di te!
350
00:27:57,250 --> 00:27:59,125
Tua mamma ha partorito
un tale pezzo di spazzatura!
351
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Scappare?
352
00:28:06,958 --> 00:28:08,042
Stai cercando di scappare?
353
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Fermare!
354
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Fermare!
355
00:28:18,417 --> 00:28:20,375
Van Gogh, alzati!
356
00:28:28,417 --> 00:28:31,250
Litigavo sempre
scuola quando ero giovane.
357
00:28:32,417 --> 00:28:35,125
Ho cambiato scuola tre
volte in quattro anni.
358
00:28:36,417 --> 00:28:38,417
Non ero un bravo studente.
359
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
È normale provare emozioni
360
00:28:43,417 --> 00:28:45,083
ma Van Gogh,
361
00:28:45,417 --> 00:28:51,207
dobbiamo imparare a gestire
queste situazioni difficili.
362
00:28:51,208 --> 00:28:52,458
Capisci?
363
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Signor Cheng,
364
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
fatti gli affari tuoi.
365
00:29:01,000 --> 00:29:03,417
L'intera scuola
sa che hai divorziato.
366
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Perché sei fermo?
indossi il tuo anello?
367
00:29:17,958 --> 00:29:25,582
"Continuerò a parlare con
studenti. Hai novità?"
368
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
"No..."
369
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
L'ho sentito dal signor Lai
370
00:29:39,417 --> 00:29:43,000
non hai partecipato
nel corso di educazione fisica per un anno.
371
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
O stavi avendo il tuo
periodo o non si sentiva bene.
372
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Betania,
373
00:29:50,042 --> 00:29:53,041
abbiamo discusso
sugli altri studenti,
374
00:29:53,042 --> 00:29:55,292
ma parli raramente
su te stesso.
375
00:29:55,667 --> 00:29:57,583
Perché non lo sei?
iscriverti al corso di educazione fisica?
376
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
So cosa state facendo, ragazzi.
377
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
Non mi sono tagliato il polso.
378
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Davvero, salto la lezione di educazione fisica
perché sto sempre male.
379
00:31:11,583 --> 00:31:14,666
Quanto tempo è passato da te
l'ultima volta che sei uscito liberamente?
380
00:31:14,667 --> 00:31:16,582
Puoi sputare qualsiasi cosa,
381
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
soprattutto cose che tu
non posso dire a casa.
382
00:31:27,583 --> 00:31:30,583
Halena, è il tuo turno.
383
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
Emm... sto bene.
384
00:31:34,167 --> 00:31:36,416
Penso di non essere così
stressato come voi entrambi.
385
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Sto bene.
386
00:31:45,625 --> 00:31:47,417
Betania?
387
00:32:43,167 --> 00:32:45,667
Le mie cicatrici non sono nuove.
388
00:32:46,292 --> 00:32:49,917
Il problema che avevo è stato risolto e
Non voglio parlarne di nuovo.
389
00:32:51,917 --> 00:32:54,917
Inoltre non voglio che nessuno lo faccia
sappi che mi sono tagliato il polso.
390
00:32:56,292 --> 00:32:58,291
Ma questo non significa...
391
00:32:58,292 --> 00:33:00,416
non hai scritto tu quella lettera.
392
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Non ero davvero io
393
00:33:05,625 --> 00:33:08,042
ma mi piace appendere
fuori con entrambi.
394
00:33:10,250 --> 00:33:13,167
Forse lo voglio e basta
parlare con qualcuno.
395
00:33:20,167 --> 00:33:22,917
Grazie per la spesa
tempo con me oggi.
396
00:33:25,125 --> 00:33:28,042
Allora... chi può averlo scritto?
397
00:33:29,167 --> 00:33:30,917
Potrebbe essere Van Gogh?
398
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
Signor Cheng, per favore smetta
chiamandolo Van Gogh.
399
00:33:36,542 --> 00:33:39,000
Sai come Vincent
hai questo soprannome?
400
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Vincent ha problemi di udito.
401
00:33:42,208 --> 00:33:43,374
Anche se è abbastanza mite,
402
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
lui e la sua famiglia no
voglio che qualcuno lo sappia.
403
00:33:46,208 --> 00:33:47,999
La gente lo chiama "van Gogh"
404
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
perché Vincent van Gogh
405
00:33:51,000 --> 00:33:53,542
ha un solo orecchio.
406
00:33:54,167 --> 00:33:55,125
VanGogh
407
00:33:55,126 --> 00:33:56,667
Puoi sentire oggi?
408
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
Devi usare il linguaggio dei segni,
409
00:34:00,500 --> 00:34:03,749
oppure parla più forte!
410
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Tu, fottutamente sordo...
411
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
Devo parlare ancora più forte?
412
00:35:24,333 --> 00:35:28,583
Il mostro è enorme questo
tempo, ma non ho paura!
413
00:35:29,625 --> 00:35:34,208
E' il tuo turno di pensare
di cosa mangiare stasera.
414
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Apetta un minuto.
415
00:35:36,958 --> 00:35:40,583
Oh no, all'improvviso
davvero assonnato.
416
00:35:40,833 --> 00:35:42,582
Perché stai imitando?
la voce di un uomo?
417
00:35:42,583 --> 00:35:45,124
Ho dimenticato di dirtelo, sono scelto
come protagonista maschile questa volta.
418
00:35:45,125 --> 00:35:45,750
Veramente?
419
00:35:45,751 --> 00:35:46,833
SÌ!
420
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Congratulazioni!
421
00:35:50,750 --> 00:35:55,417
Ma ti dispiace cambiare?
tornare alla tua voce?
422
00:35:55,667 --> 00:35:57,582
Smettila di interrompere il mio sonno!
423
00:35:57,583 --> 00:35:59,625
Preparati a morire!
424
00:36:54,625 --> 00:36:57,292
Li ha persino organizzati
per data e paese.
425
00:36:57,625 --> 00:37:00,249
Non ho mai visto questo ragazzo così
organizzato nei compiti.
426
00:37:00,250 --> 00:37:01,916
Hai bisogno di parlare?
ai suoi genitori?
427
00:37:01,917 --> 00:37:04,458
Sì, è stato sorpreso a vendere
video porno a scuola!
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
È troppo rumoroso.
429
00:37:17,250 --> 00:37:18,917
Sei eccitato?
430
00:38:26,000 --> 00:38:27,082
Mi dispiace.
431
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
Smettila di dirmi che ti dispiace!
432
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
Perché?
433
00:38:39,125 --> 00:38:40,624
Perché sei fermo?
mantenere i segreti?
434
00:38:40,625 --> 00:38:43,042
Anche noi siamo sposati?
435
00:38:43,750 --> 00:38:46,792
Adesso lo dici tu
non sono pronti e
436
00:38:47,042 --> 00:38:49,041
non è ancora il momento giusto.
437
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Pensavo che saresti stato felice...
438
00:38:52,042 --> 00:38:55,042
Pensavo che lo farai
essere un grande padre.
439
00:38:57,708 --> 00:38:59,417
mi dispiace...
440
00:39:07,083 --> 00:39:09,708
Non sarai mai pronto.
441
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Domani andrò dal dottore.
442
00:40:32,125 --> 00:40:33,292
Caro Sherry,
443
00:40:34,125 --> 00:40:35,542
E' passato un po' di tempo.
444
00:40:36,750 --> 00:40:39,125
Stai ancora lavorando?
come doppiatrice?
445
00:40:39,375 --> 00:40:41,124
Spero di poterlo ancora fare
sentire la tua voce
446
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
in televisione.
447
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
C'è qualcosa
Voglio dirtelo.
448
00:40:48,125 --> 00:40:53,167
Recentemente, un mio studente...
449
00:40:53,667 --> 00:40:55,292
ha scritto una lettera di suicidio.
450
00:40:56,417 --> 00:40:59,542
Ci ho provato
scopri chi l'ha scritto.
451
00:41:00,292 --> 00:41:02,124
C'è una frase dentro
il suicidio lo nota
452
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
"Non valgo niente per nessuno..."
453
00:41:03,167 --> 00:41:07,375
mi ricorda quello che è successo
quando ero bambino.
454
00:41:11,500 --> 00:41:13,167
Che tankōbon usi?
455
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
Sto davvero studiando!
456
00:41:24,542 --> 00:41:26,167
Segnalato da Scarlet Nip.
457
00:41:26,375 --> 00:41:31,207
Notizie locali: un uomo è saltato giù
un edificio stamattina
458
00:41:31,208 --> 00:41:33,207
ed è stato dichiarato
morto in ospedale.
459
00:41:33,208 --> 00:41:36,249
Il defunto è un personaggio popolare della zona
artista manga Tse Wing To.
460
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
Era noto per il suo
manga più venduto "PIRATE" che
461
00:41:38,667 --> 00:41:42,499
ha un record di duecentomila
libri venduti per un singolo numero.
462
00:41:42,500 --> 00:41:45,041
L'industria dei manga lo era
colpito dalla morte di Tse,
463
00:41:45,042 --> 00:41:48,208
mentre i colleghi elogiano "PIRATA"
come opera d'ispirazione.
464
00:41:51,208 --> 00:41:52,292
Sbrigati!
465
00:42:01,208 --> 00:42:02,582
Ehi, sbrigati!
466
00:42:02,583 --> 00:42:04,207
Sono le 14:00.
467
00:42:04,208 --> 00:42:06,249
Hai quarantacinque minuti
per finire la prova...
468
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
a partire da ora.
469
00:42:18,750 --> 00:42:20,042
Stai bene?
470
00:42:26,250 --> 00:42:28,249
Cosa sta succedendo? Cosa
ci hai messo così tanto tempo?
471
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
Stai bene?
472
00:42:29,251 --> 00:42:30,542
Ti senti meglio?
473
00:42:31,042 --> 00:42:32,666
Se ti senti meglio, vai
torna indietro e fai il test.
474
00:42:32,667 --> 00:42:34,332
Signora Cheng, penso che Eli...
475
00:42:34,333 --> 00:42:37,249
Sta bene.
476
00:42:37,250 --> 00:42:39,124
Signorina Leung, per favore
dagli un'altra possibilità
477
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
e lascialo riprendere il
prova, diciamo domani.
478
00:42:48,625 --> 00:42:51,249
Mamma, non riesco a dormire la notte
479
00:42:51,250 --> 00:42:53,125
e mi sento molto stanco in classe.
480
00:42:54,292 --> 00:42:56,291
Ti sei addormentato
senza accorgersene.
481
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Non sei stanco.
482
00:42:57,750 --> 00:43:00,667
La signorina Leung ha detto di sì
facilmente distratto.
483
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
No, mamma...
484
00:43:02,167 --> 00:43:04,541
Ho visto in TV quelle 8 ore
del sonno è un must,
485
00:43:04,542 --> 00:43:07,292
ma posso solo dormire
meno di 5 ore ultimamente.
486
00:43:08,375 --> 00:43:11,499
Forse puoi portarmi a uno
di quei... psichiatri?
487
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
Ti senti stanco e anche tu
vuoi vedere uno psichiatra?
488
00:43:16,250 --> 00:43:18,708
Figliolo, non è questo
servono gli psichiatri.
489
00:43:19,250 --> 00:43:22,082
Gli psichiatri trattano le persone
che hanno problemi mentali.
490
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
E' per i pazzi!
491
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Sei un pazzo?
492
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
Quando sono arrabbiato,
Leggerei "PIRATA".
493
00:43:52,333 --> 00:43:54,250
"PIRATA" dice sempre...
494
00:43:54,458 --> 00:43:57,624
"Un giorno crescerai...
495
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
e diventa la persona che desideri."
496
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
"Non arrenderti!"
497
00:44:02,625 --> 00:44:06,625
Mi sentirei meglio quando lo leggerò.
498
00:44:08,333 --> 00:44:12,333
Ma ora "PIRATE" non lo farà
avere più un altro problema.
499
00:44:13,333 --> 00:44:17,333
Ho sempre pensato al manga
l'artista era un uomo felice.
500
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Perché dovrebbe uccidersi?
501
00:44:22,500 --> 00:44:25,499
Non è cresciuto
nella persona che
502
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
voleva essere?
503
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
Eli Cheng,
504
00:44:40,375 --> 00:44:41,457
per l'amor del cielo!
505
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Stai già ripetendo un anno,
e dormi ancora in classe?
506
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Mi dispiace.
507
00:44:48,208 --> 00:44:49,582
Eli Cheng, alzati!
508
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Rimani in piedi finché
la fine della lezione.
509
00:44:54,208 --> 00:44:57,041
Signorina Leung, non posso
vedere la lavagna
510
00:44:57,042 --> 00:44:59,167
con lui in piedi
di fronte a me.
511
00:44:59,667 --> 00:45:02,708
Eli Cheng, vai in piedi
all'angolo!
512
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
Tranquillo!
513
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Lo farà suo padre
picchiarlo stasera.
514
00:45:13,625 --> 00:45:16,583
Mi chiedo se può
dormire stando in piedi.
515
00:45:21,417 --> 00:45:24,416
Come puoi imparare con
la tua faccia al muro?
516
00:45:24,417 --> 00:45:26,458
Girati verso la classe!
517
00:45:52,500 --> 00:45:55,208
Ti ricordi cosa?
l'hai promesso alla mamma?
518
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Perché piangi?
519
00:46:09,292 --> 00:46:11,457
Ne avrai uno nuovo
se prendi buoni voti.
520
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
Non ne voglio uno nuovo!
521
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
Lina.
522
00:46:22,667 --> 00:46:23,667
Grazie.
523
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Heidi.
524
00:46:27,042 --> 00:46:27,542
Zio.
525
00:46:27,542 --> 00:46:28,542
Simone.
526
00:46:29,208 --> 00:46:29,583
Grazie.
527
00:46:29,584 --> 00:46:30,666
Prego.
528
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
Eli Cheng?
529
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Ciao.
530
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
Simone lo sarà
insegnarti il pianoforte.
531
00:46:36,083 --> 00:46:38,166
Posso dare un'occhiata?
al pianoforte, zio?
532
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Sicuro.
533
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Dov'è la signorina Chan?
534
00:46:45,042 --> 00:46:46,499
La signorina Chan si è appena laureata
per alcuni anni.
535
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Non può insegnare.
536
00:46:48,458 --> 00:46:50,500
No, è un'ottima insegnante!
537
00:46:51,208 --> 00:46:52,688
Se fosse brava, lo faresti
poter giocare.
538
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
Nota sbagliata. Ancora.
539
00:47:05,542 --> 00:47:08,542
Nota sbagliata. Ancora.
540
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
Ancora.
541
00:47:22,333 --> 00:47:25,583
Voglio la signorina Chan!
542
00:47:28,542 --> 00:47:33,500
Heidi, imparare il pianoforte è difficile.
543
00:47:33,917 --> 00:47:35,625
Continuiamo dopo
smette di piangere.
544
00:47:36,375 --> 00:47:41,292
Voglio la signorina Chan!
545
00:47:42,042 --> 00:47:43,542
È tutta colpa mia.
546
00:47:44,292 --> 00:47:46,292
Se riesco a giocare meglio,
547
00:47:46,583 --> 00:47:49,083
Papà non l'avrebbe fatto
licenziata la signorina Chan.
548
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Mi manca così tanto la signorina Chan.
549
00:47:52,417 --> 00:47:55,583
Ho paura che io
non la rivedrò più.
550
00:48:00,583 --> 00:48:02,999
Segretaria Zoey: "Signor Cheng
è svenuto due giorni fa.
551
00:48:03,000 --> 00:48:05,792
Per favore, vieni in ospedale
AL PIÙ PRESTO. Vuole vederti."
552
00:48:17,917 --> 00:48:18,999
sei tu?
553
00:48:19,000 --> 00:48:20,167
Zoey?
554
00:48:24,208 --> 00:48:25,542
figlio?
555
00:48:26,167 --> 00:48:27,375
Sei venuto.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,417
Accomodati.
557
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Signor Cheng? Signor Cheng.
558
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
Vieni a sederti.
559
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Va tutto bene, non preoccuparti.
560
00:48:42,042 --> 00:48:44,500
Ho comprato dim sum.
561
00:48:52,417 --> 00:48:55,416
Questa è una somma debole
fatto di pesce.
562
00:48:55,417 --> 00:48:57,541
E' il preferito dai giovani.
563
00:48:57,542 --> 00:49:00,625
Questo è dim sum con gamberetti.
564
00:49:00,917 --> 00:49:04,625
Questo è dim sum con uova di quaglia.
565
00:49:04,917 --> 00:49:06,125
Stai attento, fa caldo.
566
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
Come sei stato ultimamente?
567
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Niente di che.
568
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
Smettila di creare problemi a scuola.
569
00:49:30,167 --> 00:49:31,666
Ogni volta che vieni espulso,
570
00:49:31,667 --> 00:49:33,666
Ho bisogno di prendermi un giorno libero
per venire alla tua scuola.
571
00:49:33,667 --> 00:49:36,542
Sono molto occupato e tu...
572
00:49:40,500 --> 00:49:41,625
Grazie.
573
00:49:42,417 --> 00:49:43,667
Prendi una somma debole.
574
00:49:45,875 --> 00:49:47,542
Non ho fame.
575
00:49:53,542 --> 00:49:55,916
Ho ordinato il tè Pu'er!
576
00:49:55,917 --> 00:49:58,041
Hai confuso questo
un semplice ordine?
577
00:49:58,042 --> 00:49:59,624
mi dispiace davvero,
è colpa nostra.
578
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
Lo cambieremo immediatamente.
579
00:50:01,167 --> 00:50:02,958
Non è "noi", sei solo TU!
580
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
Mi dispiace.
581
00:50:04,167 --> 00:50:04,917
"Yeung Chung Yiu"
582
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Ricorderò il tuo nome!
583
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
Mi dispiace.
584
00:50:10,375 --> 00:50:11,042
Signor Cheng, prenda un boccone!
585
00:50:11,042 --> 00:50:12,042
Grazie. Sto bene.
586
00:50:12,375 --> 00:50:13,417
Non ho fame.
587
00:50:22,708 --> 00:50:24,374
Era davvero serio?
l'altro giorno?
588
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
- SÌ.
- No.
589
00:50:36,542 --> 00:50:38,292
Visto che stai bene,
590
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Me ne vado.
591
00:50:41,667 --> 00:50:43,542
Così presto? Puoi restare?
ancora per un po'?
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,500
Ho del lavoro da fare.
593
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
Signor Cheng,
594
00:50:55,375 --> 00:50:58,375
Signor Cheng, puoi?
aspettare un attimo?
595
00:51:00,333 --> 00:51:04,500
Il dottore ha detto che è di tuo padre
la situazione è in una fase critica.
596
00:51:05,083 --> 00:51:06,374
Non dovrebbe mangiare
qualsiasi cosa unta.
597
00:51:06,375 --> 00:51:08,750
Mangiava solo perché
sei qui oggi.
598
00:51:10,208 --> 00:51:12,750
A me sembra che stia bene.
599
00:51:14,208 --> 00:51:16,792
Normalmente non lo fa
sembrano altrettanto belli.
600
00:51:18,042 --> 00:51:20,958
Se gli succede qualcosa,
ti ha ancora intorno.
601
00:51:21,250 --> 00:51:22,125
Perdonami,
602
00:51:22,126 --> 00:51:24,042
Davvero
cose da sistemare oggi.
603
00:51:25,000 --> 00:51:26,333
Tornerò un'altra volta.
604
00:51:50,792 --> 00:51:54,792
"Studente, 17 anni,
trovato morto."
605
00:51:57,667 --> 00:52:03,667
"...ha studiato alla scuola tradizionale
scuola maschile d'élite..."
606
00:52:10,250 --> 00:52:13,249
"I giovani d'oggi
non posso sopportare lo stress!"
607
00:52:13,250 --> 00:52:16,625
"Ha pensato alla sua famiglia
prima di uccidersi."
608
00:52:20,583 --> 00:52:23,083
"Bastardi."
609
00:52:28,375 --> 00:52:30,749
La depressione non è una scelta
610
00:52:30,750 --> 00:52:32,832
non poteva guardare
già dopo se stesso,
611
00:52:32,833 --> 00:52:35,582
e lo vuoi ancora
lui a prendersi cura...
612
00:52:35,583 --> 00:52:37,707
dei sentimenti degli altri?
613
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Non credi?
è troppo duro?
614
00:53:14,042 --> 00:53:16,624
Non so come farlo
fare. Puoi insegnarmi?
615
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
No, ho bisogno di dormire.
616
00:53:19,167 --> 00:53:21,082
Se mi insegni,
617
00:53:21,083 --> 00:53:24,207
Ti porterò in un posto segreto.
618
00:53:24,208 --> 00:53:25,457
Ho trovato questo posto...
619
00:53:25,458 --> 00:53:28,457
dove possiamo gridare
e a nessuno importa.
620
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Che cosa? Com'è divertente?
621
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
Hai provato a urlare?
dall'alto dei tuoi polmoni?
622
00:53:33,583 --> 00:53:35,791
No e non mi interessa.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Non sei interessato?
624
00:53:36,793 --> 00:53:40,250
Puoi sputare cose
che non puoi dire a casa.
625
00:53:44,375 --> 00:53:46,124
Compriamolo di nascosto
626
00:53:46,125 --> 00:53:47,917
e non lasciare che mamma
e papà lo scoprirà.
627
00:53:51,500 --> 00:53:54,042
Wow, hai capito
molta paghetta?
628
00:54:14,792 --> 00:54:17,000
Il mio nome è Eli Cheng!
629
00:54:19,958 --> 00:54:22,000
Guarda, meteora!
630
00:54:22,292 --> 00:54:23,167
No, è una stella.
631
00:54:23,167 --> 00:54:24,125
È una meteora!
632
00:54:24,126 --> 00:54:25,374
Una stella!
633
00:54:25,375 --> 00:54:26,542
Meteora!
634
00:54:27,750 --> 00:54:30,625
Sono un pezzo di spazzatura!
635
00:54:32,417 --> 00:54:34,957
Non voglio studiare
più. È così noioso!
636
00:54:34,958 --> 00:54:36,957
Che cosa? Non ti piace studiare?
637
00:54:36,958 --> 00:54:39,541
Sono bravo a studiare,
non significa che mi piaccia.
638
00:54:39,542 --> 00:54:41,542
Cosa state facendo quassù?
639
00:54:42,167 --> 00:54:44,332
È un tetto!
640
00:54:44,333 --> 00:54:46,542
E se succede qualcosa?
al tuo fratellino?
641
00:54:46,792 --> 00:54:48,374
Come sei diventato così?
tanti soldi per i giocattoli?
642
00:54:48,375 --> 00:54:49,667
L'hai rubato?
643
00:54:50,125 --> 00:54:51,792
Non l'ho rubato!
644
00:54:52,292 --> 00:54:54,292
E tuo fratello ruberebbe?
645
00:54:55,417 --> 00:54:58,167
Perché non puoi dare?
un po' di pace per questa famiglia?
646
00:54:58,667 --> 00:55:01,542
Sai come
è difficile per me?
647
00:55:02,167 --> 00:55:05,667
Come dovrei spiegare?
questo a tuo padre?
648
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Se divorzio,
è a causa tua.
649
00:55:11,417 --> 00:55:13,541
Ti abbiamo trattato bene.
650
00:55:13,542 --> 00:55:15,499
L'ho detto a tuo padre
portarti con noi a Los Angeles
651
00:55:15,500 --> 00:55:17,374
anche se hai
ripetere un anno.
652
00:55:17,375 --> 00:55:18,292
È tutto finito adesso.
653
00:55:18,293 --> 00:55:20,124
Rimarrai indietro a studiare.
654
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Sei in punizione!
655
00:55:23,333 --> 00:55:26,291
Mamma, se devo
ripetere l'anno prossimo,
656
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
cosa dovrei fare?
657
00:55:28,792 --> 00:55:31,792
Allora non chiamarmi mamma.
658
00:55:57,625 --> 00:55:59,333
Ho finito i compiti.
659
00:56:00,250 --> 00:56:02,042
COSÌ?
660
00:56:03,250 --> 00:56:05,042
Mi dispiace.
661
00:56:16,125 --> 00:56:18,082
Hai già dodici anni.
662
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
Hai mai pensato
sul tuo futuro?
663
00:56:19,542 --> 00:56:20,749
Ho solo dieci anni...
664
00:56:20,750 --> 00:56:22,791
Va bene non farlo
ottenere buoni voti,
665
00:56:22,792 --> 00:56:24,291
ma cos'altro
talenti hai?
666
00:56:24,292 --> 00:56:26,625
Nessuno. Beh, tu
sei carino, per ora.
667
00:56:28,083 --> 00:56:29,292
Il tuo nome è Eli,
668
00:56:30,083 --> 00:56:32,708
che significa "alto" o "elevato".
669
00:56:36,083 --> 00:56:40,667
Se lo sapessi meglio, saresti Alan
("prezioso") e tuo fratello Eli.
670
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
E adesso?
671
00:56:45,583 --> 00:56:48,417
Vuoi lavorare?
al McDonald's o al 7-11?
672
00:56:49,292 --> 00:56:52,124
O semplicemente trattenerci per tutta la vita?
673
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
Non ho speranze per te
674
00:56:53,126 --> 00:56:55,125
studiare all'Ivy
Università della Lega,
675
00:56:56,125 --> 00:56:59,124
ma sarai un perdente totale.
676
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Mi dispiace.
677
00:57:03,250 --> 00:57:05,583
Ci sono molti modi
crescere un figlio.
678
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
Uno è la punizione mediante percosse,
679
00:57:10,125 --> 00:57:13,124
tutti gli altri modi sono inutili.
680
00:57:13,125 --> 00:57:16,749
Bisogna soffrire e
resistere per avere successo.
681
00:57:16,750 --> 00:57:18,249
Per questo motivo faccio molto di più
682
00:57:18,250 --> 00:57:20,125
soldi di tua madre.
683
00:57:20,500 --> 00:57:22,124
Se desideri esserlo
un pezzo di spazzatura,
684
00:57:22,125 --> 00:57:23,500
per me va bene.
685
00:57:23,708 --> 00:57:25,417
Non hai talento,
686
00:57:25,625 --> 00:57:27,124
ma perdonami,
687
00:57:27,125 --> 00:57:29,167
Nemmeno io sono un educatore.
688
00:57:30,167 --> 00:57:32,166
Studierò molto con Alan
689
00:57:32,167 --> 00:57:34,374
e sali in cima
quindici in classe.
690
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
Qualunque cosa.
691
00:57:36,208 --> 00:57:38,166
Non ti batterò più.
692
00:57:38,167 --> 00:57:40,125
È una perdita di tempo.
693
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
Buone notizie: papà
non mi batterà più.
694
00:57:51,500 --> 00:57:55,625
Cattive notizie: sembrano
essere molto turbato.
695
00:57:56,167 --> 00:57:57,167
penso...
696
00:57:57,168 --> 00:58:01,042
Se lascio questo
famiglia un giorno...
697
00:58:01,250 --> 00:58:04,083
Papà e mamma
non divorzierà.
698
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Loro tre
incluso Alan sarà...
699
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
vivere felici e contenti.
700
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
Alan...
701
00:58:20,583 --> 00:58:22,458
possiamo parlare?
702
00:58:23,208 --> 00:58:25,583
No, ho bisogno di dormire.
703
00:58:26,125 --> 00:58:28,207
Ho bisogno di svegliarmi presto
per il volo per gli Stati Uniti.
704
00:58:28,208 --> 00:58:31,708
Chiederò alla mamma di comprarti
alcuni giocattoli quando arriviamo.
705
00:58:52,292 --> 00:58:54,249
Hai finito?
706
00:58:54,250 --> 00:58:56,750
Ho davvero bisogno di dormire!
707
00:58:59,250 --> 00:59:02,083
"PIRATA" incoraggia sempre
che io resti lì...
708
00:59:02,375 --> 00:59:04,417
ma so per certo che...
709
00:59:04,750 --> 00:59:07,625
non importa quanto sforzo
Mi sono messo a studiare...
710
00:59:11,625 --> 00:59:14,249
Non riesco ancora a muovermi
al grado successivo.
711
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
Non so suonare bene il piano.
712
00:59:17,417 --> 00:59:20,250
Anche se divento un
insegnante quando sarò grande,
713
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
Non sarò così
di successo come Alan.
714
00:59:24,250 --> 00:59:27,457
Lo sapevo già da molto tempo...
715
00:59:27,458 --> 00:59:33,250
Non crescerò per esserlo
la persona che voglio essere.
716
00:59:34,750 --> 00:59:37,292
Non valgo niente.
717
00:59:38,125 --> 00:59:40,124
Nessuno si ricorderà...
718
00:59:40,125 --> 00:59:44,125
chi sono subito dopo che me ne sarò andato.
719
00:59:44,333 --> 00:59:46,250
Addio, diario.
720
00:59:46,458 --> 00:59:48,292
Mi dispiace.
721
01:00:28,333 --> 01:00:32,333
"Resisti lì."
722
01:01:08,083 --> 01:01:14,375
Dobbiamo portare Eli
con noi nel nostro prossimo viaggio.
723
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Sherry, non te l'ho mai detto
724
01:01:21,708 --> 01:01:24,250
Ho un fratello maggiore.
725
01:01:24,458 --> 01:01:27,167
Si è suicidato
quando aveva dieci anni.
726
01:01:28,417 --> 01:01:33,166
Ero così concentrato sullo studio e
non ho passato molto tempo con lui.
727
01:01:33,167 --> 01:01:35,417
In realtà non ce l'ho
molto ricordo di lui,
728
01:01:36,042 --> 01:01:41,083
ma ricordo che una volta lo disse
volevo essere un buon insegnante...
729
01:01:41,417 --> 01:01:45,417
perché lo voleva
sii come la signorina Chan.
730
01:01:46,042 --> 01:01:48,333
Ho visto la signorina Chan al funerale.
731
01:01:49,208 --> 01:01:53,417
Era devastata e colpita dal senso di colpa.
Ma non dovrebbe essere...
732
01:01:54,083 --> 01:01:57,083
Lei era l'unica persona che
ha trattato bene mio fratello.
733
01:01:58,417 --> 01:02:00,166
Ho iniziato a pensare...
734
01:02:00,167 --> 01:02:03,166
forse posso essere come
lei in futuro...
735
01:02:03,167 --> 01:02:05,667
essere un insegnante che
si preoccupa degli studenti.
736
01:02:08,667 --> 01:02:10,500
Da quel giorno in poi...
737
01:02:11,000 --> 01:02:13,292
Smetto di preoccuparmene
Le aspettative di papà.
738
01:02:13,500 --> 01:02:17,291
Non è più importante
se posso esserlo o no
739
01:02:17,292 --> 01:02:20,000
l'avvocato o il medico
vuole che lo sia.
740
01:02:20,500 --> 01:02:25,458
A volte, mi sento
Eli è ancora in giro.
741
01:02:27,333 --> 01:02:29,374
Quando non riesco a dormire,
742
01:02:29,375 --> 01:02:31,458
Leggerei il suo diario e...
743
01:02:32,083 --> 01:02:34,332
immagina cosa stava pensando.
744
01:02:34,333 --> 01:02:35,792
"Non valgo niente per nessuno..."
745
01:02:39,167 --> 01:02:41,458
Dopo un po',
746
01:02:42,000 --> 01:02:44,250
Papà e mamma
747
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
cominciò a evitare di menzionare Eli.
748
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
Forse questo era il loro
modo per andare avanti e
749
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
lascia tutto alle spalle.
750
01:02:53,042 --> 01:02:55,292
Proprio come ha detto Eli,
751
01:02:56,042 --> 01:02:59,958
tutti dimenticherebbero
su di lui rapidamente.
752
01:03:01,000 --> 01:03:02,292
Ho fatto lo stesso.
753
01:03:03,292 --> 01:03:06,374
Da quel giorno in poi I
teneva segretamente il suo diario,
754
01:03:06,375 --> 01:03:09,000
ma non oserei
per leggerlo di nuovo.
755
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Immagino che probabilmente volessi...
756
01:03:11,542 --> 01:03:14,375
lascia stare anche questo.
757
01:03:16,542 --> 01:03:18,499
Papà lo ha detto a tutti
758
01:03:18,500 --> 01:03:20,417
Eli è morto di malattia.
759
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Se la gente lo conoscesse
si è suicidato,
760
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
implicherebbe che abbiamo
lo trattava male.
761
01:03:25,542 --> 01:03:28,917
Che peccato, Hung
lo amava così tanto.
762
01:03:29,125 --> 01:03:31,458
No. Non è quello che è morto.
763
01:03:31,667 --> 01:03:34,083
Oh, quello che è stupido?
764
01:03:34,292 --> 01:03:35,667
Tienilo giù.
765
01:03:38,250 --> 01:03:40,249
Mi dispiace per la tua perdita.
766
01:03:40,250 --> 01:03:41,333
Grazie.
767
01:03:51,125 --> 01:03:52,292
Vieni, figliolo.
768
01:04:05,542 --> 01:04:09,125
Mamma, e io?
769
01:04:10,125 --> 01:04:11,542
Mamma...
770
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
La mamma non mi ha detto una parola
771
01:05:51,625 --> 01:05:54,125
quando se n'è andata.
772
01:05:55,208 --> 01:05:57,624
Glielo auguro davvero
mi direbbe come
773
01:05:57,625 --> 01:05:59,583
Potrei andare avanti con la mia vita.
774
01:06:04,625 --> 01:06:07,666
Facevamo colazione
come una famiglia di quattro persone,
775
01:06:07,667 --> 01:06:09,333
e fare viaggi insieme.
776
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Ma alla fine...
777
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
Sentivo di essere stato lasciato solo
778
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
in questa famiglia.
779
01:06:34,500 --> 01:06:36,667
Quando ero al liceo,
Ho conosciuto tuo fratello.
780
01:06:37,375 --> 01:06:39,417
Tutti mi hanno trattato bene.
781
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Uscivamo sempre insieme
782
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
Ma non ci ho mai creduto
783
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
potremmo essere amici per la vita,
784
01:06:50,958 --> 01:06:54,583
perché non c'è
una cosa come per sempre.
785
01:06:59,667 --> 01:07:02,458
Tutti prima o poi lo faranno
abbandonarti.
786
01:07:02,708 --> 01:07:06,332
Preferisco isolarmi
me stesso e vivere da solo...
787
01:07:06,333 --> 01:07:10,875
rispetto alle persone
abbandonandomi ancora.
788
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
Pensavo di farlo
rimarrai solo per sempre...
789
01:07:18,708 --> 01:07:20,375
fino al giorno in cui ti ho incontrato.
790
01:07:24,458 --> 01:07:26,250
Devo andare a fare pipì.
791
01:07:41,708 --> 01:07:45,208
Perché piangi, ippopotamo?
792
01:07:47,292 --> 01:07:49,750
Ho molta fame.
793
01:07:49,958 --> 01:07:54,208
Che ne dici di averne un po'?
patatine? Solo due però!
794
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
Il modo in cui hai doppiato Ippopotamo
795
01:07:58,125 --> 01:08:00,083
mi ha ricordato mio fratello.
796
01:08:00,375 --> 01:08:03,750
Amava
dando voce anche alla sua bambola.
797
01:08:04,500 --> 01:08:06,042
Ma sfortunatamente,
798
01:08:06,333 --> 01:08:08,375
non ne ha avuto la possibilità
799
01:08:08,583 --> 01:08:12,000
studiare e uscire
con gli amici...
800
01:08:12,208 --> 01:08:13,667
e incontrare ragazze.
801
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
In quel momento, mi sono sentito...
802
01:08:16,292 --> 01:08:20,083
Dovrei apprezzarlo
tutti quelli che incontro.
803
01:08:36,500 --> 01:08:38,124
Ce ne sono solo alcuni
rimangono più fiches.
804
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
In realtà ne stai mangiando solo due.
805
01:08:42,708 --> 01:08:44,792
Non essere imbarazzato.
806
01:08:45,333 --> 01:08:46,791
Ho un amico
807
01:08:46,792 --> 01:08:48,792
che parla anche con la sua bambola.
808
01:08:49,542 --> 01:08:52,332
Non sono imbarazzato.
A quanto pare sei tu.
809
01:08:52,333 --> 01:08:55,292
L'"amico" tu
menzione, sei tu?
810
01:09:02,958 --> 01:09:04,708
Il mio nome è Sherry.
811
01:09:08,667 --> 01:09:09,583
Ti ricordi...
812
01:09:09,584 --> 01:09:13,167
Venivo sempre
venirti a prendere a scuola.
813
01:09:14,167 --> 01:09:18,333
Non sei rimasto sorpreso e
eravamo emozionati ogni volta.
814
01:09:19,708 --> 01:09:23,458
Mi ha fatto venire voglia di farlo
ci vediamo più spesso.
815
01:09:26,333 --> 01:09:28,792
Sono una persona tranquilla,
816
01:09:29,667 --> 01:09:31,666
ma mi sento come se
può parlare di qualsiasi cosa
817
01:09:31,667 --> 01:09:34,208
quando sono con te.
818
01:09:36,292 --> 01:09:40,958
Una volta ho detto che sono cresciuto con un genitore single
famiglia ma non mi ha influenzato.
819
01:09:41,292 --> 01:09:43,333
"Sto bene."
820
01:09:47,708 --> 01:09:51,167
Non sono sicuro del motivo per cui io
direbbe una bugia del genere.
821
01:10:18,917 --> 01:10:20,292
Più tardi,
822
01:10:21,042 --> 01:10:24,083
la tua famiglia ha deciso di farlo
lasciare definitivamente Hong Kong.
823
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
Non te l'ho mai detto
824
01:10:27,000 --> 01:10:29,167
quanto mi piaci.
825
01:10:29,792 --> 01:10:31,625
Perché penso che tu
meriti qualcuno...
826
01:10:31,917 --> 01:10:35,542
chi può renderti felice. Non io.
827
01:10:37,625 --> 01:10:40,167
La notte che te ne sei andato,
Continuavo a pensare...
828
01:10:41,792 --> 01:10:44,333
che probabilmente lo faremo
non incontrarci mai più.
829
01:10:45,708 --> 01:10:47,958
Non sarò in contatto con te.
830
01:10:50,708 --> 01:10:53,042
Mio fratello si è scusato
a me un giorno.
831
01:10:54,792 --> 01:10:57,958
Ha detto che te l'ha detto
dov'è la mia scuola.
832
01:10:59,375 --> 01:11:01,042
Non me lo ha detto volontariamente.
833
01:11:02,542 --> 01:11:04,417
L'ho costretto a farlo.
834
01:11:05,542 --> 01:11:08,167
Mi chiede sempre se
mi stai trattando bene.
835
01:11:09,958 --> 01:11:11,292
Cosa hai detto?
836
01:11:12,542 --> 01:11:13,667
ho detto,
837
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
mi tratti davvero bene.
838
01:11:23,458 --> 01:11:25,667
Ma non sei affatto felice.
839
01:11:30,000 --> 01:11:33,417
Devi farmi sapere...
840
01:11:36,000 --> 01:11:38,042
una volta che sarai pronto.
841
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
Anni dopo, ti ho scoperto
tornato a Hong Kong...
842
01:12:53,292 --> 01:12:56,125
ma a quel tempo lo eravamo
entrambi vedono qualcuno.
843
01:12:58,083 --> 01:13:00,082
Quando ti ho visto per strada
844
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
Lo sapevo...
845
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
ti sei ricordato di me.
846
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Mi ci è voluto molto tempo
847
01:13:11,625 --> 01:13:15,083
per raccogliere il coraggio
per riconnettermi con te.
848
01:13:15,500 --> 01:13:18,625
Hai detto che non importa
chi stavi vedendo,
849
01:13:19,125 --> 01:13:23,083
continuavi a chiederti come stavo.
850
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
Te l'ho detto lo stesso.
851
01:13:37,125 --> 01:13:43,042
(dalla segretaria Zoey)
852
01:14:04,125 --> 01:14:05,333
Dim sum?
853
01:14:07,042 --> 01:14:08,042
SÌ.
854
01:14:18,167 --> 01:14:19,208
Papà...
855
01:14:20,417 --> 01:14:22,167
Sono qui.
856
01:15:05,042 --> 01:15:07,750
Il signor Cheng me lo diceva sempre
per riparare questa cassetta.
857
01:15:09,208 --> 01:15:11,457
Ma così com'è stato
giocato così tante volte,
858
01:15:11,458 --> 01:15:13,208
non può essere riparato.
859
01:15:19,542 --> 01:15:22,458
Hai imparato il pianoforte?
quando sei piccolo?
860
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
SÌ.
861
01:15:32,667 --> 01:15:35,250
Ricordo quando io
per primo ha accettato questo lavoro,
862
01:15:36,208 --> 01:15:38,667
la cassetta può
essere comunque riprodotto correttamente.
863
01:15:40,667 --> 01:15:42,333
L'ho sentito una volta.
864
01:15:45,333 --> 01:15:50,167
Immagino che fossi tu a giocare
il pianoforte per tuo padre.
865
01:15:54,250 --> 01:15:55,417
Hai detto...
866
01:15:55,667 --> 01:15:58,458
"Papà, ascolta...
867
01:15:58,667 --> 01:16:00,542
Finalmente posso giocare
tutta la canzone."
868
01:16:03,250 --> 01:16:06,167
Hai giocato davvero
goffamente però...
869
01:16:06,542 --> 01:16:09,625
ma il signor Cheng ascoltò
attentamente per l'intera canzone.
870
01:16:10,167 --> 01:16:11,375
Quello era...
871
01:16:13,042 --> 01:16:16,083
l'unica volta che io
ho visto il signor Cheng piangere.
872
01:16:23,292 --> 01:16:25,292
penso...
873
01:16:26,292 --> 01:16:28,292
ti ama così tanto.
874
01:16:35,292 --> 01:16:36,458
Grazie...
875
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Grazie per avermelo detto.
876
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
Come ti senti?
877
01:17:17,292 --> 01:17:18,624
Se hai bisogno di andare in bagno,
878
01:17:18,625 --> 01:17:20,292
Posso portarti.
879
01:17:29,333 --> 01:17:32,083
Me lo ha detto il dottore
sulla tua condizione.
880
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?
881
01:17:44,042 --> 01:17:45,625
Hai qualcosa in mente?
882
01:17:47,042 --> 01:17:49,458
Potrei non essere in grado
per aiutare, ma io...
883
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Resterò al tuo fianco.
884
01:18:01,417 --> 01:18:03,042
Prenditi il tuo tempo.
885
01:18:07,083 --> 01:18:08,999
Tu... ricordi ancora...
886
01:18:09,000 --> 01:18:10,458
Eli?
887
01:18:12,083 --> 01:18:15,458
Ho già dimenticato come
sembrava...
888
01:18:16,375 --> 01:18:20,416
Ricordo solo lui
me lo diceva sempre...
889
01:18:20,417 --> 01:18:22,417
"Mi dispiace"...
890
01:18:42,375 --> 01:18:44,417
Sogno sempre Eli.
891
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
Gli chiederei:
892
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
"Come va lo studio?"
893
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
Come va il lavoro?
894
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
"Sono i tuoi studenti
ti dà fastidio?"
895
01:18:59,417 --> 01:19:01,667
Ci sono molte cose che vorrei chiedergli.
896
01:19:02,625 --> 01:19:05,250
Ci sono moltissimo io
desidero dirglielo.
897
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
Desidero chiedergli scusa.
898
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Perché non gli ho parlato?
899
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Perché non l'ho lasciato fare
lui mi abbraccia più a lungo?
900
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Stai fumando di nuovo?
901
01:20:08,042 --> 01:20:09,042
SÌ.
902
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Ritirato poco fa.
903
01:20:12,458 --> 01:20:14,333
Quindi anche adesso.
904
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
SÌ.
905
01:20:48,167 --> 01:20:49,458
Sherry.
906
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Ricordo che dopo la morte di Eli,
907
01:21:14,583 --> 01:21:16,667
Odiavo mio padre.
908
01:21:17,667 --> 01:21:21,333
Ma cosa aveva ferito di più Eli
909
01:21:21,583 --> 01:21:24,083
non era così papà
picchiarlo ogni giorno.
910
01:21:24,583 --> 01:21:29,167
È che nessuno di noi lo ha mai fatto
lo trattavano come uno di famiglia.
911
01:21:30,375 --> 01:21:33,582
Come fratello minore, lo farei
fai solo finta di essere buono.
912
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Non ci ho mai provato
dandogli una mano,
913
01:21:36,917 --> 01:21:41,167
perché anch'io
lo guardò dall'alto in basso.
914
01:21:42,583 --> 01:21:44,583
Mi sto prendendo in giro... I
non è cresciuto per esserlo
915
01:21:45,000 --> 01:21:47,583
una persona di successo.
916
01:21:48,625 --> 01:21:51,208
Non sono un buon insegnante e...
917
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
Sono un marito terribile.
918
01:21:56,375 --> 01:21:57,208
Una volta me lo hai chiesto
919
01:21:57,209 --> 01:22:01,542
perché stavo ancora mantenendo
segreti per me stesso.
920
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
Non osavo dirlo
è uscito allora.
921
01:22:13,417 --> 01:22:16,167
Non penso che potrei
portarti la felicità.
922
01:22:17,625 --> 01:22:21,125
Non so nemmeno cosa
è come una vera famiglia.
923
01:22:21,625 --> 01:22:27,042
Come può piacere alla gente
essere un buon padre?
924
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Siamo pronti.
925
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Va bene.
926
01:23:42,583 --> 01:23:46,333
Un insegnante di una zona vicina
la scuola mi ha detto...
927
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
hanno trovato un suicidio
nota scritta da
928
01:23:51,875 --> 01:23:53,542
uno studente anonimo.
929
01:23:53,917 --> 01:23:55,417
Non sono sicuri di chi l'abbia scritto,
930
01:23:55,917 --> 01:23:58,250
e sono molto preoccupati.
931
01:23:58,667 --> 01:24:03,250
Oggi è la nostra ultima lezione
prima dell'esame pubblico.
932
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
So che lo è stato
dura per tutti voi
933
01:24:08,000 --> 01:24:10,917
come questi esami
creare molta pressione.
934
01:24:11,125 --> 01:24:13,500
Anche se non sono più tuo
insegnante in futuro,
935
01:24:13,875 --> 01:24:15,875
Lo auguro ancora a ciascuno di voi
936
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
sano e salvo.
937
01:24:24,000 --> 01:24:25,749
Io stesso non sono cresciuto
938
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
in una vera famiglia.
939
01:24:29,500 --> 01:24:32,542
L'ho sempre sperato
ci sarà un insegnante
940
01:24:32,750 --> 01:24:37,000
chi se ne accorge
Sono infelice e
941
01:24:37,667 --> 01:24:41,458
mi manda amore e sostegno
di tanto in tanto.
942
01:24:42,417 --> 01:24:44,375
Ma questo insegnante
non si è mai presentato,
943
01:24:45,542 --> 01:24:48,167
perché in quel momento io
spesso mi spengo.
944
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
Ripensandoci adesso,
Ero piuttosto stupido.
945
01:24:52,750 --> 01:24:55,375
Finché lo sei
disposto ad aprirsi,
946
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
ci deve essere qualcuno a cui importa.
947
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Sono il tuo preside.
948
01:25:02,000 --> 01:25:03,542
Me li ricordo tutti e venticinque
949
01:25:03,750 --> 01:25:07,292
dei tuoi nomi.
Ognuno e tutti.
950
01:25:08,958 --> 01:25:10,582
Oltre ad essere il tuo insegnante,
951
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
Posso anche essere tuo amico.
952
01:25:14,625 --> 01:25:17,750
Questo è il mio numero
953
01:25:18,125 --> 01:25:20,667
Se qualcuno di voi ha bisogno
parlare con qualcuno,
954
01:25:20,875 --> 01:25:22,875
puoi sempre contattarmi.
955
01:25:24,750 --> 01:25:26,875
Addio, Tania.
956
01:25:27,125 --> 01:25:29,250
Addio, Mila.
957
01:25:29,750 --> 01:25:32,250
Addio, Betania.
958
01:25:33,792 --> 01:25:34,875
Arrivederci.
959
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Vincenzo.
960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Arrivederci.
961
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
Ci vediamo.
962
01:26:24,250 --> 01:26:28,875
"Signor Cheng, possiamo parlare?"
963
01:26:33,083 --> 01:26:39,042
"Certo. Vuoi farlo?
mandare messaggi o parlare faccia a faccia?"